Should I approve my domain if I want to send Popunder traffic?

No, you don't have to approve your domain. Direct Domain option is used for Gallery traffic only.
Popunder traffic is to be sent throught individual link (Promo ID) which is available on your account.

Feedback and Knowledge Base